1
00:00:07,458 --> 00:00:10,958
egt;

2
00:00:22,208 --> 00:00:26,833
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

3
00:00:32,833 --> 00:00:37,042
egt;
SOBRE URSOS POLARES.

4
00:00:46,750 --> 00:00:50,875
[SINO TOQUE] egt;
OK, CLASSE, PRESTE ATENÇÃO.

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
[GRITANDO] NO CASO
QUALQUER PESSOA, MESMO REMOTAMENTE

6
00:00:52,708 --> 00:00:57,333
SE PREOCUPA COM SEU FUTURO,
EXAME FINAL DA PRÓXIMA SEMANA...

7
00:00:57,417 --> 00:01:01,000
egt;
COLOQUE A SEGURANÇA NESTE OTÁRIO.

8
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
AH, JÁ ESTAVA LIGADO.

9
00:01:03,208 --> 00:01:04,083
HEH HEH.

10
00:01:04,167 --> 00:01:07,458
egt;

11
00:01:07,542 --> 00:01:10,667
egt;
O EXAME FINAL DA PRÓXIMA SEMANA SERÁ.

12
00:01:10,750 --> 00:01:16,042
CONTAR 99.9999 99999...

13
00:01:16,125 --> 00:01:21,833
99999999 POR CENTO DA SUA NOTA,
E OS RESULTADOS SERÃO MAIS PROVÁVEIS

14
00:01:21,917 --> 00:01:24,667
FAÇA SEU REGISTRO PERMANENTE
E te assombrar pelo resto da sua vida

15
00:01:24,750 --> 00:01:27,667
VIDAS NASCIDAS NATURAIS,
E... [SINO TOCA]

16
00:01:27,750 --> 00:01:33,042
egt;
egt;

17
00:01:33,125 --> 00:01:36,208
AMIGO DE ESTUDO PARA O
GRANDE TESTE NA PRÓXIMA SEMANA?

18
00:01:36,292 --> 00:01:39,958
Poderíamos ficar acordados
NOITE JUNTOS ESTUDANDO.

19
00:01:40,042 --> 00:01:42,042
egt;
SONHOS, MENINO GEEK.

20
00:01:42,125 --> 00:01:46,500
egt;
ESTUDANDO MINHA BUNDA DESTA VEZ.

21
00:01:46,583 --> 00:01:50,083
ESTOU DETERMINADO A
BATA MINHA MÉDIA "D-".

22
00:01:50,167 --> 00:01:53,625
egt;
1 COISA POR MAIS DE 5 SEGUNDOS.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,792
SEU PEQUENO CÉREBRO É SIMPLESMENTE
INCAPAZ DE PRESTAR ATENÇÃO.

24
00:01:56,875 --> 00:01:59,917
NA VERDADE, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
JÁ ME IMAGINAVA COMO ALGUÉM...

25
00:02:00,000 --> 00:02:03,042
CRIATURA FREAKISH COM UM GIGANTE
CABEÇA DE PEIXE E CORPO DE GALINHA,

26
00:02:03,125 --> 00:02:05,917
ISSO TEM TENTÁCULOS DE ALGUNS
TIPO, ESPORTANDO UM OURO ENORME

27
00:02:06,000 --> 00:02:10,583
CADEIA, QUE FICA DELICIOSO
OVOS RECHEADOS DE CHOCOLATE.

28
00:02:10,667 --> 00:02:13,625
egt;
DELICIOSO COMO PARECE, YO.

29
00:02:13,708 --> 00:02:14,250
egt;

30
00:02:14,333 --> 00:02:16,042
DO ME!

31
00:02:16,125 --> 00:02:18,875
egt;

32
00:02:18,958 --> 00:02:21,083
egt;
VAMOS FALAR SOBRE?

33
00:02:21,167 --> 00:02:23,625
egt;
O GRANDE TESTE NA PRÓXIMA SEGUNDA-FEIRA.

34
00:02:23,708 --> 00:02:25,542
egt;

35
00:02:25,625 --> 00:02:28,792
E ESTOU PRETENDO OBTER UM
MELHOR NOTA DO QUE AMBOS.

36
00:02:28,875 --> 00:02:29,917
VOCÊ VERÁ.

37
00:02:30,000 --> 00:02:34,250
AGORA, SE VOCÊ FOSSE ASSIM
KIND, MR. DELGADO.

38
00:02:34,333 --> 00:02:38,667
egt;

39
00:02:38,750 --> 00:02:41,042
egt;

40
00:02:41,125 --> 00:02:42,325
egt;

41
00:02:42,375 --> 00:02:44,667
PENSEI QUE VOCÊ VAI
PARA ESTUDAR SUA BUNDA.

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
egt;
ESTUDE MINHA BUNDA!

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,125
EU FIZ!

44
00:02:48,208 --> 00:02:52,375
VER?

45
00:02:52,458 --> 00:02:57,208
PELO MENOS, ACHO QUE SIM.

46
00:02:57,292 --> 00:03:01,625
HA HA HA!

47
00:03:01,708 --> 00:03:06,917
HA HA HA, HEE HEE HEE!

48
00:03:07,000 --> 00:03:11,042
[VIDO] Acho que sim
AINDA NÃO ESTUDEI.

49
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
MANDY, VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

50
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
ESTE TESTE PODE ME PARAR DE
REALIZANDO MEU SONHO DE VIDA

51
00:03:16,417 --> 00:03:21,018
CRESCENDO PARA SER INTELIGENTE E
MULHER DE NEGÓCIO BEM SUCEDIDA.

52
00:03:21,042 --> 00:03:24,083
[SOBS] DEVO AVISAR VOCÊ.

53
00:03:24,167 --> 00:03:28,042
A TRISTEZA EXTREMA ME DÁ GÁS.

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
egt;

55
00:03:29,917 --> 00:03:33,000
egt;
SEU TEMPO COM MEUS PROBLEMAS.

56
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
egt;

57
00:03:34,167 --> 00:03:35,917
ATÉ MAIS, NÃO QUERIA SER VOCÊ.

58
00:03:36,000 --> 00:03:39,458
egt;
QUANDO A SENHORITA BUTTERBEAN NOS DISSE PELA PRIMEIRA VEZ.

59
00:03:39,542 --> 00:03:41,833
SOBRE O GRANDE TESTE.

60
00:03:41,917 --> 00:03:47,625
ESTUDEI MUITO, MUITO
É DIFÍCIL E AINDA FALHEI!

61
00:03:47,708 --> 00:03:50,976
[SOLUÇANDO] egt;
Já era hora de você chegar.

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,042
UMA DOSE DO MUNDO REAL, BILLY.

63
00:03:53,125 --> 00:03:55,417
egt;
MUNDO DOS DESENHOS ANIMADOS MELHOR.

64
00:03:55,500 --> 00:04:00,708
DE QUE MAIS POSSO FAZER
COISAS ASSIM?

65
00:04:00,792 --> 00:04:02,625
egt;

66
00:04:02,708 --> 00:04:05,458
MENINO, VOCÊ VAI TER QUE APRENDER
ALGUM DIA QUE A VIDA TENHA SEU BOM

67
00:04:05,542 --> 00:04:08,167
TEMPOS E SEUS MAU TEMPOS.

68
00:04:08,250 --> 00:04:09,875
MAS PRINCIPALMENTE RUIM.

69
00:04:09,958 --> 00:04:13,417
NA VERDADE, QUASE SEMPRE RUIM.

70
00:04:13,500 --> 00:04:15,125
MAS VOCÊ PRECISA LIDAR COM ISSO.

71
00:04:15,208 --> 00:04:17,601
QUERO DIZER, NÃO É COMO VOCÊ PODE
MUDE MÁGICAMENTE ALGO QUANDO

72
00:04:17,625 --> 00:04:21,667
DÁ ERRADO, COMO POSSO COM
EU, A BOA E VELHA FOICE CONFIÁVEL.

73
00:04:21,750 --> 00:04:26,042
SIM, É MUITO RUIM VOCÊ NÃO
TENHA UMA FOICE MÁGICA COMO EU.

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,083
VOCÊ SE LEMBRA DE MEU
FOICE, NÃO É?

75
00:04:28,167 --> 00:04:31,250
SIM, SENHOR, PODE FAZER
QUASE TUDO.

76
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
MINHA FOICE, ISSO É.

77
00:04:32,542 --> 00:04:34,750
Tudo bem, até mais.

78
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
egt;

79
00:04:36,333 --> 00:04:37,750
ESPERE!

80
00:04:37,833 --> 00:04:41,625
PRECISO QUE VOCÊ USE SUA FOICE
PARA MUDAR A NOTA NO MEU TESTE

81
00:04:41,708 --> 00:04:46,625
DE UM... "F" PARA UM... "A".

82
00:04:46,708 --> 00:04:49,083
egt;
TEM UMA IDEIA LOUCA COMO ESSA?

83
00:04:49,167 --> 00:04:52,542
NÃO, NÃO VOU FAZER ISSO.

84
00:04:52,625 --> 00:04:55,583
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR
EU DESTA VEZ, BILLY, ESTOU DIZENDO

85
00:04:55,667 --> 00:04:57,125
VOCÊ AGORA.

86
00:04:57,208 --> 00:05:02,500
egt;
Ah, cara, não é o tremor.

87
00:05:02,583 --> 00:05:03,976
LÁBIO.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,417
AH, TUDO BEM,
OK, eu farei isso.

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,042
egt;

90
00:05:08,125 --> 00:05:16,125
egt;
PAPEL ALTO E FECHE OS OLHOS.

91
00:05:17,917 --> 00:05:22,792
[FREIOS DERRAPANDO] HMM.

92
00:05:22,875 --> 00:05:25,292
ALGO NÃO
SINTA-SE BEM.

93
00:05:25,375 --> 00:05:28,125
Eu não consigo me livrar dessa inquietação
SENTINDO NO MEU ESTÔMAGO,

94
00:05:28,208 --> 00:05:30,042
COMO se eu tivesse feito alguma coisa
EU NÃO DEVERIA TER.

95
00:05:30,125 --> 00:05:32,559
egt;
COM UM CASO LEVE DE IRRITAÇÃO.

96
00:05:32,583 --> 00:05:34,042
SÍNDROME INTESTINAL.

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,500
egt;

98
00:05:35,583 --> 00:05:37,417
ESPERE... O QUE VOCÊ DISSE?

99
00:05:37,500 --> 00:05:39,768
egt;
MÃE AGORA, PARA QUE EU POSSA MOSTRAR.

100
00:05:39,792 --> 00:05:41,625
ELA MEU EXAME DE TESTE.

101
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
EU TE DEIXO ADIEU, GRIM.

102
00:05:43,542 --> 00:05:50,042
SIR DELGADO, SE POSSO PEGAR EMPRESTADO
SEUS SERVIÇOS POR UM MOMENTO?

103
00:05:50,125 --> 00:05:52,667
egt;

104
00:05:52,750 --> 00:05:56,458
[SINO TOQUE]
egt;

105
00:05:56,542 --> 00:05:57,792
egt;

106
00:05:57,875 --> 00:05:59,750
ESTOU DIZENDO!

107
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
egt;

108
00:06:01,458 --> 00:06:04,375
HÁ MUITO
IRWIN PARA IR AO REDOR, YO.

109
00:06:04,458 --> 00:06:06,792
egt;

110
00:06:06,875 --> 00:06:11,708
AGORA, QUEM AQUI SABE
QUANTO 47 VEZES 12 IGUAIS?

111
00:06:11,792 --> 00:06:14,125
egt;

112
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
egt;
NÃO FAÇA MATEMÁTICA, YO!

113
00:06:16,542 --> 00:06:18,833
egt;

114
00:06:18,917 --> 00:06:19,750
egt;

115
00:06:19,833 --> 00:06:21,958
564.

116
00:06:22,042 --> 00:06:23,083
egt;

117
00:06:23,167 --> 00:06:25,583
QUE TAL 52 VEZES 8?

118
00:06:25,667 --> 00:06:26,875
egt;

119
00:06:26,958 --> 00:06:30,042
egt;

120
00:06:30,125 --> 00:06:31,625
egt;

121
00:06:31,708 --> 00:06:32,542
egt;

122
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
UH, UH... 635 VEZES 322.

123
00:06:35,083 --> 00:06:38,083
egt;

124
00:06:38,167 --> 00:06:44,083
egt;
4... egt;

125
00:06:44,167 --> 00:06:47,208
EH, É MUITO ÓBVIO
QUE SUA CAMADA MAIS EXTERIOR DO

126
00:06:47,292 --> 00:06:49,417
FALHA DO HEMISFÉRIO CEREBRAL
MISERÁVEL POR SER CAPAZ DE

127
00:06:49,500 --> 00:06:53,042
ANALISAR DADOS SENSORIAIS E
EXECUTAR FUNÇÕES DE MEMÓRIA.

128
00:06:53,125 --> 00:06:55,417
EU ZUMBO DA SUA INTELIGÊNCIA!

129
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
SCOFF, SCOFF, SCOFF!

130
00:06:57,083 --> 00:07:00,018
SCOFF!

131
00:07:00,042 --> 00:07:02,333
egt;
ESTE SENTIMENTO DE ALGO É.

132
00:07:02,417 --> 00:07:03,750
HORRÍVELMENTE ERRADO?

133
00:07:03,833 --> 00:07:05,208
SÓ NÃO SEI O QUE É.

134
00:07:05,292 --> 00:07:08,167
TALVEZ UM SANDUÍCHE VAI
ME FAÇA SENTIR MELHOR.

135
00:07:08,250 --> 00:07:09,125
Olá, GLADYS.

136
00:07:09,208 --> 00:07:10,958
VOCÊ PODE ME CONSERTAR
PARA UM SANDUÍCHE?

137
00:07:11,042 --> 00:07:11,917
egt;

138
00:07:12,000 --> 00:07:13,750
SÓ ME DÁ UM
MINUTO, SUGARBOTTOM.

139
00:07:13,833 --> 00:07:14,625
egt;

140
00:07:14,708 --> 00:07:16,125
CARA PARECE UMA SENHORA!

141
00:07:16,208 --> 00:07:17,833
HAROLD, É VOCÊ?

142
00:07:17,917 --> 00:07:19,557
egt;
FALANDO SOBRE, GRIM?

143
00:07:19,625 --> 00:07:23,250
egt;

144
00:07:23,333 --> 00:07:25,917
Rapaz, era como um hospício
NO ESCRITÓRIO HOJE.

145
00:07:26,000 --> 00:07:27,167
ESTOU TÃO FELIZ POR ESTAR EM CASA.

146
00:07:27,250 --> 00:07:28,375
COMO FOI SEU DIA, QUERIDO?

147
00:07:28,458 --> 00:07:29,542
egt;

148
00:07:29,625 --> 00:07:31,958
ADIVINHA O QUE SEU FILHO
Trouxe da escola para casa?

149
00:07:32,042 --> 00:07:34,375
UM "A" EM SEU PAPEL DE TESTE.

150
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
egt;

151
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
É ISSO!

152
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
TEM QUE SER ISSO!

153
00:07:38,000 --> 00:07:41,958
PRECISO ENCONTRAR BILLY, RÁPIDO!

154
00:07:42,042 --> 00:07:43,458
BILLY, BILLY!

155
00:07:43,542 --> 00:07:44,750
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

156
00:07:44,833 --> 00:07:46,000
VOCÊ PRECISA ME OUVIR.

157
00:07:46,083 --> 00:07:48,917
QUANDO MUDOU MÁGICAMENTE O
GRAU NO SEU PAPEL, CRIOU

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
ALGUM TIPO DE REALIDADE ALTERNATIVA.

159
00:07:50,583 --> 00:07:52,667
TEMOS QUE MUDAR
SUA NOTA DE VOLTA!

160
00:07:52,750 --> 00:07:54,309
egt;
FALANDO SOBRE, GRIM?

161
00:07:54,333 --> 00:07:55,083
egt;

162
00:07:55,167 --> 00:07:56,167
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

163
00:07:56,208 --> 00:07:58,958
VOCÊ AINDA É O MESMO
SEM CORAÇÃO, VILE, DESPICÁVEL

164
00:07:59,042 --> 00:08:00,958
CRIANÇA DEMÔNIA QUE VOCÊ FOI UMA VEZ?

165
00:08:01,042 --> 00:08:03,042
AAH!

166
00:08:03,125 --> 00:08:04,875
VOCÊ AINDA ESTÁ.

167
00:08:04,958 --> 00:08:07,042
egt;
IGNORÂMICO SIMPLES.

168
00:08:07,125 --> 00:08:11,083
VOCÊ NÃO VÊ ISSO PELO PRIMEIRO
SEMPRE, SOU ALTAMENTE RESPEITADO

169
00:08:11,167 --> 00:08:16,708
NOS OLHOS DOS MEUS PARES
PARA MEU INTELECTO SUPERIOR.

170
00:08:16,792 --> 00:08:22,208
PODE-SE DIZER QUE ESTOU QUASE
WOR... AAH... ENVIADO!

171
00:08:22,292 --> 00:08:23,518
egt;
VOCÊ AGORA, MENINO.

172
00:08:23,542 --> 00:08:25,750
SÓ O DESASTRE PODE
SAIBA DE TUDO ISSO!

173
00:08:25,833 --> 00:08:27,185
DESASTRE, EU TE DIGO!

174
00:08:27,209 --> 00:08:29,042
DESASTRE!

175
00:08:29,125 --> 00:08:37,125
egt;

176
00:08:45,167 --> 00:08:48,042
egt;
COMITÊ DO PRÊMIO DA PAZ.

177
00:08:48,125 --> 00:08:52,417
E TODOS OS NERDS DO MUNDO INTEIRO
APRESENTO COM ORGULHO ESTE...

178
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
O PRÊMIO NOBEL DA PAZ.

179
00:08:54,542 --> 00:08:58,000
egt;
HAH HAH HAH, ESSE É MEU MENINO!

180
00:08:58,083 --> 00:09:01,042
egt;
ACELERANDO MUITO RÁPIDO!

181
00:09:01,125 --> 00:09:03,226
egt;
TESTE DE BILLY E MUDANÇA DE SUA GRAU.

182
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
VOCÊ MESMO?

183
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
egt;

184
00:09:05,833 --> 00:09:08,226
QUANDO ZAPEI O PAPEL DO BILLY, ELE
ABORRECEU TOTALMENTE O ESPAÇO TEMPO

185
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
CONTÍNUO.

186
00:09:09,583 --> 00:09:12,185
egt;
PERMITIDO SER MAIS INTELIGENTE DO QUE EU.

187
00:09:12,209 --> 00:09:13,976
NÃO ESTÁ CERTO, GRIM.

188
00:09:14,000 --> 00:09:16,042
egt;
SÓ UMA COISA A FAZER.

189
00:09:16,125 --> 00:09:18,667
TEMOS QUE VOLTAR NO TEMPO
E ME IMPEDE DE TROCAR O BILLY

190
00:09:18,750 --> 00:09:21,958
GRAU EM PRIMEIRO LUGAR.

191
00:09:22,042 --> 00:09:24,083
egt;
O QUE É ESTE LUGAR?

192
00:09:24,167 --> 00:09:27,625
egt;
ATRAVÉS DO TECIDO DO TEMPO E DO ESPAÇO.

193
00:09:27,708 --> 00:09:30,348
egt;
COM ALGUM TIPO DE MÁQUINA DO TEMPO.

194
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
ALGUM TIPO?

195
00:09:31,958 --> 00:09:35,000
egt;
CAPAZ DE VIAJAR.

196
00:09:35,083 --> 00:09:39,083
TEMPO NO EUROPEU DE UMA SENHORA PATETA
CARRO ESPORTIVO OU ALGO.

197
00:09:39,167 --> 00:09:42,458
AGORA SEGURE SEU PAPEL DE TESTE
ALTO E FECHE OS OLHOS.

198
00:09:42,542 --> 00:09:43,125
egt;

199
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
NÃO FAÇA ISSO!

200
00:09:44,458 --> 00:09:46,042
egt;

201
00:09:46,125 --> 00:09:49,061
egt;
1 SEMANA NO FUTURO.

202
00:09:49,085 --> 00:09:51,292
ESTOU AQUI PARA TE PARAR
MUDANDO A GRAU DE BILLY E

203
00:09:51,375 --> 00:09:54,042
CAUSANDO TODA A REALIDADE
PARA SE REVERTER.

204
00:09:54,125 --> 00:09:56,184
egt;
VOCÊ APARECEU QUANDO APARECEU.

205
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
Eu estava prestes a... Ei!

206
00:09:57,833 --> 00:10:00,542
EU FOICE!

207
00:10:00,625 --> 00:10:02,976
egt;

208
00:10:03,000 --> 00:10:06,102
VAMOS, TEMOS QUE VOLTAR
MAIS NO PASSADO E TENTE

209
00:10:06,126 --> 00:10:09,250
FAÇA BILLY ESTUDAR PARA SEU TESTE
ENTÃO ELE NUNCA PEDIRÁ PARA MUDAR

210
00:10:09,333 --> 00:10:13,250
SUA GRAU.

211
00:10:13,333 --> 00:10:14,542
BILLY, BILLY!

212
00:10:14,625 --> 00:10:15,542
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

213
00:10:15,625 --> 00:10:17,042
OUÇA-ME, MENINO.

214
00:10:17,125 --> 00:10:20,000
É MUITO IMPORTANTE QUE VOCÊ
ESTUDE PARA SEU EXAME NA PRÓXIMA SEMANA.

215
00:10:20,083 --> 00:10:21,500
ENTENDI?

216
00:10:21,583 --> 00:10:24,667
O FUTURO DO MUNDO LIVRE
DEPENDE SOMENTE DE COMO VOCÊ FAZ

217
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
ESSE TESTE!

218
00:10:26,042 --> 00:10:28,792
egt;
PARA SE PREOCUPAR COM ISSO, GRIMS.

219
00:10:28,875 --> 00:10:32,042
JÁ PLANEJEI ESTUDAR.

220
00:10:32,125 --> 00:10:33,958
UM "F"!

221
00:10:34,042 --> 00:10:36,958
MM, acho que vou ter que
ROUBE UMA DE SUAS FOICES E.

222
00:10:37,042 --> 00:10:39,500
TRANSFORME ESTE BEBÊ EM UM "A".

223
00:10:39,583 --> 00:10:41,542
egt;

224
00:10:41,625 --> 00:10:44,708
egt;
VER SE PODEMOS PARAR BILLY DE SEMPRE.

225
00:10:44,792 --> 00:10:48,500
NASCENDO.

226
00:10:48,583 --> 00:10:52,917
egt;
PARA DIZER QUE É HUMANO.

227
00:10:53,000 --> 00:10:54,292
egt;

228
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
egt;

229
00:10:56,042 --> 00:10:58,917
egt;
ENTÃO, ESTÁ RESOLVIDO.

230
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
SEU 12º FILHO DEVE
CASAR COM MINHA 10ª FILHA.

231
00:11:03,042 --> 00:11:07,417
egt;
DE CACHORRO QUENTE, E VOCÊ TEM UM NEGÓCIO.

232
00:11:07,500 --> 00:11:09,292
egt;

233
00:11:09,375 --> 00:11:16,458
egt;

234
00:11:16,542 --> 00:11:22,250
[BURPS] egt;

235
00:11:22,333 --> 00:11:25,083
egt;
ATRAVÉS DE CENTENAS E CENTENAS DE.

236
00:11:25,167 --> 00:11:27,458
PORTAIS, SÉCULO APÓS SÉCULO!

237
00:11:27,542 --> 00:11:29,976
ISSO PODE CONTINUAR
PARA SEMPRE E SEMPRE!

238
00:11:30,000 --> 00:11:33,833
QUEM SABE COMO
ISSO TUDO VAI ACABAR?!

239
00:11:47,458 --> 00:11:51,042
egt;
"MISTÉRIOS INSOLVÍVEIS."

240
00:11:51,125 --> 00:11:54,833
HOJE EXAMINAMOS O
BONECO DE NEVE ABOMINÁVEL: FATO, FICÇÃO,

241
00:11:54,917 --> 00:11:58,417
OU MISTÉRIO INSOLVÍVEL?

242
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
egt;
MISTÉRIO INSOLVÍVEL.

243
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
egt;
HIMALAIA, UMA EQUIPE DE CIENTISTAS DE CRACK.

244
00:12:04,208 --> 00:12:07,292
RECENTEMENTE ENCONTREI ESTE CONJUNTO DE
PEGADAS MUITO GRANDES PARA

245
00:12:07,375 --> 00:12:09,061
FORAM FEITOS PELO HOMEM.

246
00:12:09,085 --> 00:12:11,917
COM ESTAS PEGADAS COMO
UM GUIA, NOSSO "INSOLVÍVEL"

247
00:12:12,000 --> 00:12:14,750
ESPECIALISTAS EM "MISTÉRIO"
CRIARAM ESTE CIENTÍFICO

248
00:12:14,833 --> 00:12:18,167
RENDERIZAÇÃO DO QUE
PARECE UM BONECO DE NEVE ABOMINÁVEL.

249
00:12:18,250 --> 00:12:20,375
egt;
GRUPO DE MALARKEY.

250
00:12:20,458 --> 00:12:23,185
egt;
TÃO ELUSIVO QUE NUNCA FOI.

251
00:12:23,209 --> 00:12:25,125
PEGADO... VIVO OU MORTO?

252
00:12:25,208 --> 00:12:28,750
É POR ISSO QUE OFERECEMOS
UMA RECOMPENSA DE US$ 5.000 PARA QUALQUER UM

253
00:12:28,833 --> 00:12:31,917
QUEM NOS FORNECE MAIS PROVA
DA EXISTÊNCIA DO ABOMINÁVEL

254
00:12:32,000 --> 00:12:34,250
BONECO DE NEVE CAPTURADO EM VÍDEO.

255
00:12:34,333 --> 00:12:35,625
egt;

256
00:12:35,708 --> 00:12:38,061
PARECE QUE POSSO TER ALGUM
NEGÓCIOS INACABADOS DO

257
00:12:38,085 --> 00:12:39,250
ÉPOCA DO PLEISTOCÊNIO.

258
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
egt;
NÓS MESMOS UM BONECO DE NEVE!

259
00:12:41,417 --> 00:12:42,542
egt;

260
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
ESTE É O MEU INACABADO
NEGÓCIO E MEU SOZINHO.

261
00:12:45,417 --> 00:12:48,042
egt;
SEU NEGÓCIO, VOCÊ SE RELATA

262
00:12:48,125 --> 00:12:49,976
2 EXECUTIVOS SUPERIORES.

263
00:12:50,000 --> 00:12:52,583
TUDO A FAVOR DE IR PARA
OS HIMALAIAS, DIGA "Sim".

264
00:12:52,667 --> 00:12:53,667
CHANCE.

265
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
egt;

266
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
egt;

267
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
NÃO TENHO RESPEITO.

268
00:12:57,083 --> 00:12:58,875
SEM RESPEITO, EU TE DIGO!

269
00:12:58,958 --> 00:13:03,167
egt;
ESPERANDO UMA TRANSIÇÃO DE LIMPEZA?

270
00:13:04,583 --> 00:13:05,083
egt;

271
00:13:05,167 --> 00:13:06,333
egt;

272
00:13:06,417 --> 00:13:09,057
egt;
APONTE, ENTÃO VAMOS SE DIVIDIR.

273
00:13:09,083 --> 00:13:11,333
E DAR UMA OLHA PARA VOCÊS.

274
00:13:11,417 --> 00:13:14,375
AH, A HUMANIDADE NÃO TEM VERGONHA!

275
00:13:14,458 --> 00:13:18,708
egt;
PARA O CLUBE DO LIVRO DE OPRAH É...

276
00:13:21,042 --> 00:13:22,500
egt;

277
00:13:22,583 --> 00:13:23,792
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

278
00:13:23,875 --> 00:13:26,417
egt;
OUTRA PESSOA AQUI!

279
00:13:26,500 --> 00:13:27,667
egt;

280
00:13:27,750 --> 00:13:28,917
egt;

281
00:13:29,000 --> 00:13:32,417
ELE É PELUDO, FEDERADO E
NÃO USAR NENHUMA ROUPA.

282
00:13:32,500 --> 00:13:35,042
egt;
SEU PAI VAI TODO O CAMINHO...

283
00:13:35,125 --> 00:13:36,750
ESPERE, QUEM É VOCÊ?

284
00:13:36,833 --> 00:13:37,625
egt;

285
00:13:37,708 --> 00:13:40,125
EU SOU O ABOMINÁVEL BONECO DA NEVE!

286
00:13:40,208 --> 00:13:40,833
HA HA!

287
00:13:40,917 --> 00:13:42,875
MAS VOCÊ PODE ME CHAMAR DE A-BOM.

288
00:13:42,958 --> 00:13:45,250
egt;
BONECO DE NEVE ABDOMINÁVEL?

289
00:13:45,333 --> 00:13:48,292
egt;
PARA UM ALMOÇO VOCÊ SE LEVANTOU A.

290
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
ZILHÕES DE ANOS ATRÁS.

291
00:13:50,417 --> 00:13:53,083
egt;
CONHEÇA, BONECO DE NEVE.

292
00:13:53,167 --> 00:13:54,042
egt;

293
00:13:54,125 --> 00:13:55,500
EI, REAPER, HEH HEH, HEH.

294
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
ENTÃO O QUE TRAZ
VOCÊ PARA ESTAS PARTES?

295
00:13:57,667 --> 00:14:00,792
egt;
ESCONDER-SE NESTAS MONTES POR EONS PARA MANTER.

296
00:14:00,875 --> 00:14:02,167
VELHA MORTE NA BAÍA!

297
00:14:02,250 --> 00:14:04,375
egt;
Isso é um absurdo.

298
00:14:04,458 --> 00:14:06,083
ADORO VISITANTES.

299
00:14:06,167 --> 00:14:07,292
Vou te dizer uma coisa, REAPER.

300
00:14:07,375 --> 00:14:10,250
VEJA QUE ISSO É BONITO
LUGAR COM VENTO PARA PASSAR DESTE

301
00:14:10,333 --> 00:14:14,333
MUNDO, QUE tal você deixar
EU DEIXO MEUS CACHORROS EM CASA?

302
00:14:14,417 --> 00:14:16,208
egt;

303
00:14:16,292 --> 00:14:18,000
ACESSE!

304
00:14:18,083 --> 00:14:21,000
[Latidos] egt;
COM CERTEZA ESTÁ FRIO.

305
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
AQUI, SR. ABDOMINAL.

306
00:14:22,958 --> 00:14:24,333
egt;

307
00:14:24,417 --> 00:14:26,583
SÓ OS FORTES SOBREVIVEM.

308
00:14:26,667 --> 00:14:29,250
OS FRACO SÃO COMIDOS POR ABUTRES.

309
00:14:29,333 --> 00:14:33,083
egt;
NÃO É O MESMO QUE MORTO-MORTO.

310
00:14:33,167 --> 00:14:34,917
SEM CARNE AQUI!

311
00:14:35,000 --> 00:14:38,750
egt;
A PAREDE DE GELO É UMA GELEIRA.

312
00:14:38,833 --> 00:14:43,167
ALGUMAS GELEIRAS PODEM
MOVA ATÉ 6 PÉS POR DIA.

313
00:14:43,250 --> 00:14:44,917
BEM, AQUI ESTAMOS.

314
00:14:45,000 --> 00:14:47,708
MEU PEQUENO CANTINHO DO PARAÍSO.

315
00:14:47,792 --> 00:14:50,625
egt;
FOI FASCINANTE, BONECO DE NEVE, MAS.

316
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
ESTÁ NA HORA DE FAZER MEU TRABALHO.

317
00:14:52,667 --> 00:14:54,144
egt;

318
00:14:54,168 --> 00:14:57,208
MAS PRIMEIRO, VOCÊ ME PERMITIRIA
O LUXO DE ALIMENTAR MEU TRENÓ

319
00:14:57,292 --> 00:14:59,458
CÃES UMA ÚLTIMA VEZ?

320
00:14:59,542 --> 00:15:01,976
egt;

321
00:15:02,000 --> 00:15:03,144
egt;

322
00:15:03,168 --> 00:15:04,750
[Latidos] Uau, eu, eu.

323
00:15:04,833 --> 00:15:06,144
Uau, acalme-se, agora.

324
00:15:06,168 --> 00:15:09,083
EU TENHO ALGO
IMPORTANTE CONTAR TUDO.

325
00:15:09,167 --> 00:15:12,167
PAPAI VAI VIAJAR,
E ELE VAI SAIR POR UM

326
00:15:12,250 --> 00:15:14,042
MUITO TEMPO.

327
00:15:14,125 --> 00:15:17,958
NA VERDADE, ELE VAI
VAI PARA SEMPRE!

328
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
egt;

329
00:15:19,500 --> 00:15:22,667
egt;
UM MANTENDO TODOS VOCÊS 32.

330
00:15:22,750 --> 00:15:26,250
UMA MORTE FRÁGIDA, ESTOU APENAS
VAI PREGAR O KIBBLE

331
00:15:26,333 --> 00:15:28,000
CHUTE PERMANENTEMENTE ABERTO.

332
00:15:28,083 --> 00:15:30,061
egt;

333
00:15:30,085 --> 00:15:32,185
egt;
FRETE POR ELES, BILLY.

334
00:15:32,209 --> 00:15:36,000
LEMBRE-SE, ESTANDO CONGELADO
É COMO IR DORMIR.

335
00:15:36,083 --> 00:15:39,000
E O QUE É MAIS CONFORTÁVEL
ANTES DE DORMIR

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
DO QUE UMA CANÇÃO DE NARIZ?

337
00:15:40,125 --> 00:15:41,375
egt;

338
00:15:41,458 --> 00:15:45,792
egt;
COOKIE FECHE SEUS OLHOS CHORANDO

339
00:15:45,875 --> 00:15:48,976
[UIVA] A HORA
AGORA CHEGOU PARA NÓS

340
00:15:49,000 --> 00:15:51,958
PARA DIZER NOSSO ADEUS ♪ [SOLUÇANDO]

341
00:15:52,042 --> 00:15:57,625
♪ SÓ DEIXE A FRIA
ARRASTE ENQUANTO DORMIR ♪

342
00:15:57,708 --> 00:15:58,958
egt;

343
00:15:59,042 --> 00:15:59,917
ISSO É SUFICIENTE.

344
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
[CLANGS] egt;
DESCULPE, DESCULPE.

345
00:16:02,417 --> 00:16:04,417
VOCÊ TEM RAZÃO.

346
00:16:04,500 --> 00:16:06,061
QUERO DIZER, O QUE ISSO IMPORTA?

347
00:16:06,085 --> 00:16:09,102
egt;
BONECO DE NEVE, NÃO OS CÃES, CERTO?

348
00:16:09,126 --> 00:16:10,333
egt;

349
00:16:10,417 --> 00:16:12,143
NÃO SOU O QUE FOI
Brincando de esconde-esconde com

350
00:16:12,167 --> 00:16:14,125
DESTINO POR UM MILHÃO DE ANOS.

351
00:16:14,208 --> 00:16:17,042
egt;
SENHOR. O BONECO DE NEVE SABE...

352
00:16:17,125 --> 00:16:18,417
SENHOR. BONECO DE NEVE?

353
00:16:18,500 --> 00:16:19,750
PARA ONDE ELE FOI?

354
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
egt;
ENQUANTO EU ESTAVA VIRADO!

355
00:16:21,792 --> 00:16:23,083
NÃO DEIXE ELE ESCAPAR!

356
00:16:23,167 --> 00:16:23,917
egt;

357
00:16:24,000 --> 00:16:25,125
egt;

358
00:16:34,792 --> 00:16:38,917
POR QUE EU?[CRASH] BEM,
NÃO FIQUE AÍ

359
00:16:39,000 --> 00:16:41,042
OLHAR, AGARRAR
ALGUMAS PÁS, RÁPIDO!

360
00:16:42,417 --> 00:16:44,061
egt;

361
00:16:44,085 --> 00:16:47,250
AGORA, NÃO TIRE SEUS OLHOS
FORA DELE, NEM POR UM SEGUNDO.

362
00:16:47,333 --> 00:16:49,000
egt;

363
00:16:49,083 --> 00:16:50,833
Já estamos fartos dos seus truques.

364
00:16:50,917 --> 00:16:53,143
egt;
QUE O CONDOR DO HIMALAIA É UM.

365
00:16:53,167 --> 00:16:56,061
ESPÉCIES AMEAÇADAS QUE
PRECISA DA NOSSA PROTEÇÃO?

366
00:16:56,085 --> 00:16:57,250
egt;

367
00:16:57,333 --> 00:16:58,833
egt;

368
00:16:58,917 --> 00:17:00,125
ESTOU SENTADO EM UM OVO!

369
00:17:00,208 --> 00:17:02,750
E QUANDO CHOCA, VOCÊ
SABE O QUE VAI SAIR?

370
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
egt;

371
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
egt;

372
00:17:07,417 --> 00:17:10,042
ESTE OVO NÃO TEM
MÃE PARA MANTER QUENTE.

373
00:17:10,125 --> 00:17:12,583
E JÁ QUE TENHO OUTRO
POUCA VIDA PARA CUIDAR

374
00:17:12,667 --> 00:17:16,542
ALÉM DO MEU, EU SOU
MEDO QUE MINHA BUNDA ESTÁ FIRME

375
00:17:16,625 --> 00:17:19,000
PLANTADO AQUI EM SERVIÇO DE AQUECIMENTO.

376
00:17:19,083 --> 00:17:21,667
egt;
VOLUNTÁRIO CUJA BUNDA FOI.

377
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
CONHECIDO POR AQUECER
PISCINAS INTEIRAS.

378
00:17:24,167 --> 00:17:26,167
egt;

379
00:17:26,250 --> 00:17:27,833
ELA É TODA SUA, CACHORRO.

380
00:17:27,917 --> 00:17:31,000
MAS, BILLY, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA
ASSUMA A RESPONSABILIDADE DE

381
00:17:31,083 --> 00:17:32,333
SER PAI?

382
00:17:32,417 --> 00:17:34,061
egt;

383
00:17:34,085 --> 00:17:37,792
MINHA BUNDA PODE FORNECER O CONFORTO
E SEGURANÇA QUE ESSE OVINHO PRECISA?

384
00:17:43,375 --> 00:17:50,667
egt;
NUTRIR PARA DAR UMA MÃO AJUDA

385
00:17:50,750 --> 00:17:56,125
PARA TE FAZER MAIS FELIZ
CRIANÇA QUE PODE SER

386
00:17:56,208 --> 00:18:01,083
MEU BEBÊ VOCÊ
PODE DEPENDER DE MIM ♪

387
00:18:07,042 --> 00:18:12,667
♪ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
Eu vou provar, você verá

388
00:18:12,750 --> 00:18:16,667
MEU BEBÊ VOCÊ
PODE DEPENDER DE MIM ♪

389
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
egt;

390
00:18:21,708 --> 00:18:22,792
NÃO TEME.

391
00:18:22,875 --> 00:18:24,708
EU VOU CONFORTAR VOCÊ, PEQUENO EGGY.

392
00:18:24,792 --> 00:18:27,000
egt;
ACIMA, VOCÊ NÃO É UM PÁSSARO.

393
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
egt;

394
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
egt;
PARA DEIXAR SEU RUMP FAZER O.

395
00:18:31,792 --> 00:18:33,125
ASSADO.

396
00:18:34,667 --> 00:18:36,018
AH, CONFIRA!

397
00:18:36,042 --> 00:18:37,333
ELE ESCAPOU DE NOVO!

398
00:18:37,417 --> 00:18:39,833
PENSEI QUE TE DISSE
MANTENHA-O NA SUA VISTA.

399
00:18:39,917 --> 00:18:42,000
egt;
O PAI DUTÍFICO.

400
00:18:42,083 --> 00:18:45,667
ESTOU OCUPADO PROCURANDO
DEPOIS DO MEU FILHO SAUDÁVEL.

401
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
egt;

402
00:18:49,500 --> 00:18:53,083
egt;
QUE EXPLOSÃO DE OVO!

403
00:18:53,167 --> 00:18:54,833
HA HA HA HA HA!

404
00:18:54,917 --> 00:18:57,083
AH!

405
00:18:57,167 --> 00:19:01,458
egt;

406
00:19:01,542 --> 00:19:03,250
DIGA, PRINCESA.

407
00:19:03,333 --> 00:19:07,167
ELES VEM E FAZEM
EXPOS NOIVAS NA ÚLTIMA SEMANA.

408
00:19:07,250 --> 00:19:08,144
UAU!

409
00:19:08,168 --> 00:19:09,208
egt;

410
00:19:09,292 --> 00:19:10,875
egt;

411
00:19:10,958 --> 00:19:12,208
egt;

412
00:19:12,292 --> 00:19:14,476
BEM, BONECO DE NEVE, PARECE QUE VOCÊ
FOI LANÇADO PELAS ARMADILHAS DE

413
00:19:14,500 --> 00:19:15,875
CASADO.

414
00:19:15,958 --> 00:19:18,184
egt;
VEJA COMO VOCÊ PODE BEM POKEY ISSO.

415
00:19:18,208 --> 00:19:20,125
HOKEY SEU.

416
00:19:25,875 --> 00:19:27,101
[MÚSICA TOCA] MANTER
SHUFFLIN', SHAGGY.

417
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
egt;

418
00:19:28,167 --> 00:19:30,125
UMA TORRE DE SINO!

419
00:19:30,208 --> 00:19:33,542
ISSO DEVE ACORDAR TODOS.

420
00:19:38,125 --> 00:19:39,208
[TOCANDO] UAU!

421
00:19:39,292 --> 00:19:41,542
REAL NEPALÊS!

422
00:19:41,625 --> 00:19:44,042
egt;
IDIOMA] egt;

423
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
O QUE ISSO SIGNIFICA?

424
00:19:45,083 --> 00:19:47,917
egt;
RECONHECE A LUZ QUE É.

425
00:19:48,000 --> 00:19:49,083
EM VOCÊ.

426
00:19:49,167 --> 00:19:50,708
egt;
TRADUZA PARA MIM.

427
00:19:50,792 --> 00:19:53,167
OLÁ PESSOAL!

428
00:19:53,250 --> 00:19:56,333
EU VOU TOMAR
UM FILME SEU.

429
00:20:00,750 --> 00:20:03,083
egt;
QUEM É BAIXO EU PRECISO.

430
00:20:03,167 --> 00:20:04,792
PARA AVANÇAR.

431
00:20:07,417 --> 00:20:11,042
E ESSAS PESSOAS PRECISAM
Ajoelhar-se na frente.

432
00:20:15,125 --> 00:20:20,083
ENTÃO VAMOS TODOS COLOCAR
NOSSAS CARAS FELIZES!

433
00:20:24,625 --> 00:20:28,000
E PISQUE-ME UM
GRANDE SORRISO, ASSIM.

434
00:20:33,042 --> 00:20:35,042
A LUZ EM MIM
RECONHECE A LUZ QUE HÁ EM VOCÊ!

435
00:20:38,708 --> 00:20:40,018
egt;
ISSO NÃO FOI MUITO BEM.

436
00:20:40,042 --> 00:20:42,750
egt;
COMO AINDA TEMOS NOSSO GRANDE BILHETE.

437
00:20:42,833 --> 00:20:43,667
ITEM.

438
00:20:43,750 --> 00:20:45,917
VAMOS, CHEWBACCA.

439
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
EI...

440
00:20:50,125 --> 00:20:51,375
ENCONTRE-O, GRIM.

441
00:20:51,458 --> 00:20:53,792
Encontre-o e machuque-o.

442
00:20:53,875 --> 00:20:56,833
Ai. [ofegante]

443
00:21:01,583 --> 00:21:02,625
BEM, BONECO DE NEVE, PARECE

444
00:21:02,708 --> 00:21:05,042
VOCÊ FOI E CONSEGUIU
VOCÊ MESMO ENCURRADO.

445
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
egt;
VITÓRIAS MUITO RÁPIDAS, GRIM.

446
00:21:07,833 --> 00:21:11,250
Eu também escapei
MUITAS VEZES PARA CONTAR!

447
00:21:11,333 --> 00:21:12,583
egt;

448
00:21:12,667 --> 00:21:15,875
MAS ESTA NOITE EU TENHO UM
ARMA SECRETA À MINHA DISPOSIÇÃO.

449
00:21:15,958 --> 00:21:17,000
egt;

450
00:21:17,083 --> 00:21:19,351
egt;
DIGA QUE ESTAS GELEIRAS PODEM VIAJAR.

451
00:21:19,375 --> 00:21:21,125
EM 24 HORAS, BONECO DE NEVE?

452
00:21:21,208 --> 00:21:21,833
egt;

453
00:21:21,917 --> 00:21:23,125
QUAL É O SEU PONTO?

454
00:21:23,208 --> 00:21:31,208
egt;
SERÁ MEIA-NOITE AGORA.

455
00:21:32,667 --> 00:21:33,208
egt;

456
00:21:33,292 --> 00:21:34,792
AAH!

457
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
VOCÊ NÃO VIU
O ÚLTIMO DE MIM, GRIM!

458
00:21:36,917 --> 00:21:39,792
Eu vou te pegar por isso!

459
00:21:39,875 --> 00:21:41,583
egt;
UMA LINHA, CRIANÇAS.

460
00:21:41,667 --> 00:21:46,875
FINALMENTE É O FIM DO
LINHA PARA NOSSO VELHO AMIGO A-BOM.

461
00:21:46,958 --> 00:21:50,708
egt;
"MISTÉRIOS INSOLVÍVEIS."

462
00:21:50,792 --> 00:21:54,500
HOJE VOLTAMOS NOSSA ATENÇÃO
PARA O MONSTRO DO LOCH NESS.

463
00:21:54,583 --> 00:21:57,042
ALGUNS DISSERAM QUE O
O MONSTRO É UM EXEMPLO VIVO DE UM

464
00:21:57,125 --> 00:22:00,958
PLESIOSAURO ANTIGO, LONGO
PENSADO EM EXTINTO.

465
00:22:01,042 --> 00:22:03,542
egt;
GRUPO DE MALARKEY.

466
00:22:10,833 --> 00:22:15,208
CÂMERA PARA SUBSTITUIR A PERDIDA
NESTE TRÁGICO MAL ENTENDIMENTO.

467
00:22:15,292 --> 00:22:17,000
egt;
BELO GESTO, HOMEM.

468
00:22:17,083 --> 00:22:19,125
COMO POSSO PENSAR
ESTÁ DOENTE DE VOCÊ, MEU AMIGO?

469
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
egt;

470
00:22:20,667 --> 00:22:22,125
APROVEITE SUA NOVA CÂMERA!

471
00:22:22,208 --> 00:22:24,417
egt;

472
00:22:24,500 --> 00:22:29,042
ESPERE... ESTE É UM OVO DE CONDOR!

473
00:22:29,125 --> 00:22:29,792
egt;

474
00:22:29,875 --> 00:22:31,000
NA SUA CARA!

475
00:22:31,083 --> 00:22:35,083
OOH, HOO, PARECE O VELHO
A-BOM ABANDONOU SUA CARGA,

476
00:22:35,167 --> 00:22:36,542
HA HA HA HA HA!

477
00:22:36,625 --> 00:22:39,125
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

478
00:22:39,208 --> 00:22:41,625
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA